Vu par un Africain du Sud, blanc
Par Damien Laird, de l’anglais par Ismael Tlili – Photo: © Duncan Walker

“ En tant que Sud-Africain fier, je peux dire honnêtement qu’être l’hôte la Coupe du monde est la meilleure opportunité que le pays pouvait espérer. Le championnat implique les gens du monde entier et crée une atmosphère complètement électrique entre les différentes nations, un lieu où tout le monde a une chance de supporter son équipe et de rejoindre la folie qui a gagné chaque âme ici.

C’est extraordinaire, mais du coup les années de tensions écoulées en Afrique du Sud risquent d’être occultées. Ceci doit être connu du reste du monde : il y a une importante histoire de violences politiques et de discriminations dans ce pays. Avant que les Hollandais et les Anglais ne viennent en Afrique du Sud pour y créer des colonies, il n’y avait que des natifs Sud-Africains qui peuplaient ces terres. Leurs styles de vie étaient dépendants de la nature, ils étaient des chasseurs-cueilleurs. Ce qui veut dire qu’ils chassaient pour obtenir leur viande et qu’ils cueillaient les végétaux nécessaires à leur survie. Ils ne séjournaient pas dans un même endroit mais étaient nomades. Ils continuaient de se déplacer à travers la nature sauvage, construisant des maisons d’herbe et de terre.

Les Hollandais et les Anglais ont tiré avantage du style de vie des Sud-Africains d’origine et ont abusé du pouvoir qu’ils possédaient. Anglais et Hollandais, au moment de créer les institutions gouvernementales, ont mis en place une attitude et un sentiment blancs contre noirs. Les blancs se croyaient supérieurs et les natifs étaient traités comme des esclaves. Ce fut une période très sombre dans l’histoire de l’Afrique, et c’est à ce moment que Nelson Mandela s’est battu contre les inégalités raciales. C’est une honte que cet homme ait été incarcéré pour ça.

Evidemment au moment de la libération de Mandela, le pays était prêt pour le changement. Nelson Mandela devint président et put se débarrasser des différences raciales et redonner le pouvoir aux communautés auparavant oppressées. Ce fut un grand moment et le monde fut capable de le partager. Malheureusement, la réalité est que les anciennes générations ayant participé à cette violence ont luté pour ne pas se laisser toucher par les émotions et ont inconsciemment gardé leur négativité. Le bon côté est que la nouvelle génération refuse de perpétuer ce passé haineux. Nous sommes prêts à nous unir et à amener ce pays vers de nouvelles hauteurs jamais rêvées auparavant.

C’est là que la Coupe du monde de football peut réellement faire une différence. Il n’existe plus un type spécifique de gens vivant ici. Il y a tellement de nations différentes qui se sont installées ici. Nous avons onze langues nationales différentes, douze en comptant le braille. Pour la première fois nous pouvons faire l’expérience de toutes ces cultures et types de gens dans ce pays, unis pour supporter Bafana Bafana, notre équipe nationale. Nous n’avons rien à faire du passé, le futur est là ! C’est le moment tant attendu. Nous avons la chance de pouvoir nous unir en tant que Sud-Africains, oubliant le racisme, les classes, les statuts économiques ou n’importe quel concept négatif provenant du passé. Nous célébrons tous ensemble et c’est fabuleux à voir.

L’Afrique du Sud est le centre du monde à l’heure actuelle et tous les regards sont tournés vers elle. C’est notre démarche d’accueillir le meilleur championnat en ce moment. Notre peuple, notre pays essaye de trouver une issue, notre existence entière est désireuse de ce moment. Je ne peux pas expliquer l’énergie qui se ressent ici. J’espère vraiment que cet événement aura un impact positif durable sur l’Afrique du Sud et sur la façon dont le reste du monde nous voit. Il y a tellement de potentiel et de talents dans ce pays. Nous ne sommes que des gens ordinaires désirant grandir, évoluer, apprendre et casser tous ces liens avec le passé, de manière à pouvoir faire partie entière du monde en tant que nation fière et unie. Cette Coupe du monde est réellement une bénédiction.

Nous sommes prêts ! L’êtes-vous ? Viva South Africa ! C’est notre tour de briller. ”

Editoriaux - People 71 - Juillet 2010