Par Corinne Tâche-Berther, de l’allemand par Mourad Moussa – Photos: © Cyril Müller, cyrilphoto.com
Le 27 août, peu avant sa victoire triomphale au slopestyle du New Zealand Open, nous avons parlé à Hitsch Haller via Skype. Un lapin dansant et souriant lui sert d’icône. Hitsch ?
Que signifie pour toi le petit lapin ?
Ce lapin vient d’un vieux dessin animé qui m’amusait beaucoup quand j’étais petit et je n’ai jamais changé mon icône Skype depuis. Sinon je n’ai pas de lien particulier avec ce lapin. Mmmmmh, drôle de question pour un début. Mais peut-être qu’on devrait parler du lapin blanchon, cette race particulière. Il est toujours à la recherche de quelque chose, c’est un solitaire qui se tient tranquille dans la nature et qui se camoufle grâce à son pelage. Il y en a beaucoup chez moi, au col de la Flüela, en Engadine.
Et tu t’identifies à eux ?
D’une certaine manière, oui, mais ce n’est pas l’animal qui me fascine le plus. Je trouve l’aigle plutôt cool, à cause de la façon dont il observe tout depuis le haut. J’admire son flegme. (Lire la suite…)
Interviews - Numéro 80 - Septembre 2010 -
Interview par Jamie brisick, de l’anglais par Ismael Tlili & Stéphane Robin – Images tirées du film de Patrick Trefz
J’ai commencé à m’intéresser à la photographie de Patrick Trefz il y a une dizaine d’années. Sa photographie était sous-estimée alors qu’elle contrastait violemment avec les shots calibrés pleins de logos qui illustrent habituellement les mags de surf. Ses photos respirent une douce mélancolie de la Californie du nord et nous invitent à la méditation.
A mesure que son travail évolue, la variété des thèmes abordés augmente. Ses sujets tournent autour de types authentiques qui respirent l’iode. Il est à la fois fasciné par leurs lieux de vie, par leur courage et leur approche DIY (Do It Yourself). Il se sent aussi à l’aise à la ville qu’à la campagne. Il n’apprécie pas particulièrement la bourgeoisie des banlieues mais il a un faible pour les beautifull loosers, et l’esprit de la Renaissance. Un peu irrationnel dans sa manière de travailler, il ne manque pas de courage. L’interview qui suit s’est déroulée autour de bières bon marché dans un bar de East Village NYC, un bar qui, justement, arbore une fresque murale de Joe Strummer. (Lire la suite…)
Films - Numéro 80 - Septembre 2010 -
ceci est un message pour les surfeurs…
ou un voyage vers les “mountains of storm”
Une interview des drifters Jeff Johnson et Chris Malloy, par Cira Riedel, de l’anglais par Ismael Tlili & Stéphane Robin – Photos: © Devon Howard, Jeff Johnson, Andy Kelly & Danny Moder
“Chris a eu une vison”, explique Jeff, il a tout de suite su ce qu’il voulait faire de ce film, mais c’était juste une idée et il a une manière de diriger vraiment souple. A trop vouloir prévoir on finit par se planter. Les idées brutes suffisent. Il faut laisser les choses se faire. De toute manière tous nos plans ont changé. Donc nous avons suivi notre instinct et notre chance.
Il y a la planification et il y a l’orientation. Si tu planifies tout, eh bien la plupart du temps ça foire, ou alors ça ne se passe pas du tout comme prévu. Quand tu prends le bon cap c’est différent, les choses se développent, des parallèles se font, et la synchronisation apparaît pour créer un authentique travail artistique”. C’est à ça que ressemble le film de Chris Malloy sur Jeff Johnson. Un voyage plein d’imprévus jusqu’au Chili, suivant les traces de Yvon Chouinard et Douglas Tompkins. (Lire la suite…)
Films - Numéro 80 - Septembre 2010 -
nouvelles découvertes et anciens périls à java, terre de la liberté
Par Matt George, de l’anglais par Ismael Tlili & Laura Zinetti – Photos: © Jason Childs
Le pêcheur
Il se tient sur son bateau à moteur, un tournevis rouillé à la main, se rappelant de quand il croyait que les géants descendaient du ciel. Ils étaient deux, géants blancs de l’ouest. Ils avaient comme des espèces de cheveux qui poussaient sur leur visage. Ils étaient venus dans son village et avaient joué là où personne avant eux n’avait jamais osé le faire, où aucun pêcheur n’avait osé aller. L’océan a toujours été une bête sauvage par ici, rugissant jour et nuit. Et les vagues violentes s’effondrent dans d’énormes explosions des deux côtés du mur de cette petite baie, laissant seulement un éclat d’espoir. Une étroite et profonde faille sous la mer, entre les récifs brisés aussi coupants que du verre, engendre un courant sous-marin d’eau blanche qui émerge à la surface. C’est ce courant qu’il utilise, avec prudence, pour conduire son bateau hors des rouleaux, vers le calme bleu, pour attraper les poissons destinés à la famille et au marché. C’est cette même faille qui lui demande tout son talent à la fin de la journée, quand il combat ces puissances avec son embarcation, pour rejoindre les magnifiques plages de sable blanc de la côte et les bras de ses proches. (Lire la suite…)
Numéro 80 - Septembre 2010 - Voyages -
quintuple vainqueur du verbier x-treme et championne fwt 2008, ruth nous emmène sur de nouveaux chemins en nouvelle-zélande
Texte, photos et layout par Ruth Leisibach & Joyce Colson, de l’anglais par Ismael Tlili & Stéphane Robin
Fin de l’été 2009. Mon genou se remet doucement de sa violente rencontre avec un arbre russe en janvier. Il n’est pas question que je passe un deuxième hiver sur un sofa et J’ai toujours voulu découvrir la Nouvelle-Zélande en été. L’occasion de donner à mon genou le temps dont il a besoin et de profiter de la vie dans un van, mon foyer favori.
En arrivant, j’ai simplement adoré les arbres et la terre. C’est tellement puissant ! Une fois que ma petite maison sur roues a été prête, je n’ai pas arrêté de rencontrer des gens magnifiques partout où je me suis rendue. Ils m’ont offert un café, une douche, un verre de vin, ils ont rempli mon réservoir d’eau, m’ont offert un bain chaud dans leur maison, juste à côté de la plage. Des gens en paix. Ils ne vivent pas en vase clos et ne dépensent pas toute leur énergie à chercher un bénéfice personnel. Ils sont simplement ouverts, droits et honnêtes, généreux, heureux. (Lire la suite…)
Numéro 80 - Septembre 2010 - Open Letters -
