WAIMEA WIPE OUT
Story by Corran Addison – Photo Adam Cumming

TOUT CE QUE JE POUVAIS RESSENTIR C’EST QUE J’ALLAIS DE PLUS EN PLUS HAUT, ASPIRÉ PAR LA VAGUE, ET REGARDANT LE FLANC DE CETTE MONTAGNE LIQUIDE SANS FIN. JUSTE AU MOMENT OÙ MES YEUX ONT ZOOMÉ EN BAS DE LA VAGUE, JE ME SUIS DIT “C’EST UNE MAUVAISE IDÉE”.

Commencement
Retour en 2002 lorsque je me suis rendu à Hawaï pour la première fois. En fait non, pour être plus précis, j’étais à Maui. Ça ne m’était jamais arrivé d’envisager les autres îles. Maui avait l’air d’être l’endroit où tout se passait (Lire la suite…)

Numéro 79 - Mai 2010 - Stories - Aucun commentaire »

une tragédie ordinaire à j-bay
Texte & photos par Matt Kelson, de l’anglais par Stéphane Robin

Quand on voyage autant que Mick Fanning on a des chances de rencontrer pas mal de gens extraordinaires venus d’un peu partout dans le monde. Il y a ceux qui ne font que passer et ceux que l’on n’oublie jamais. (Lire la suite…)

Numéro 78 - Février 2010 - Stories - Aucun commentaire »

EXTRAIT DU JOURNAL INTIME D’UNE VOYAGEUSE
Par Mara Lean - De l’anglais par Joël Espi - Illustration Jenay Loetscher

LE TEMPS CHANGE PARFOIS SON SCHÉMA DE FONCTIONNEMENT. IL COULE DE MANIÈRE PLUS CLAIRE, PLUS RICHE, PLUS INTENSE, ET APPORTE DE RARES MOMENTS QUI DONNENT LA SENSATION D’AVOIR ÉTÉ IMPORTANTS. JE SUIS EN EXPANSION. JE ME TORDS ET TOURNE, COMME UNE PELOTE, COMME SI LES ÉVÈNEMENTS QUE JE VOIS DÉFILER TIRAIENT CE FIL QU’EST MA VIE. JE N’EN VOIS NI LE DÉBUT, NI LA FIN, MAIS UNE FOIS DÉROULÉ, CE FIL DEVIENT DÉFINI ET VULNÉRABLE.

La semaine dernière, je n’ai pas seulement été aimée puis délaissée à nouveau par Philippe, ma relation de longue date, mais également courtisée par un type d’hommes dont je n’aurais jamais pensé qu’il puisse s’intéresser à moi. Bien entendu, lorsqu’on regarde la situation, qui met en scène un énorme contest de surf agrémenté du lot habituel de groupies, il était relativement aisé de déceler la motivation du mâle. En tant que femme moderne et éduquée, je n’avais pas nécessairement besoin d’avoir vécu l’expérience pour savoir ce que cela allait donner.

(Lire la suite…)

Numéro 75 - Mai 2009 - Stories - 2 Commentaires »

A LA MAISON AVEC MICHAEL, MASON ET COCO HO
Texte & photos par Matt George - Illustration Jenay Loetscher

LE TRÔNE, 4 FÉVRIER 2008, 15H16
MICHAEL HO VIVRA ÉTERNELLEMENT. POURTANT LA PLUPART D’ENTRE NOUS NE SAURONS JAMAIS QUI IL EST, CETTE FOIS, TU LE RENCONTRES AU PIPELINE, ASSIS SUR LE BANC DÉDIÉ À LA MÉMOIRE DE RONNIE BURNS SOUS LE VIEIL ARBRE HAU. SON REGARD EMBRASSE LE DOMAINE QUI EST LE SIEN DEPUIS L’ÂGE DE 17 ANS. IL EST ASSIS, SEUL, ET TU ES FRAPPÉ PAR L’IMPRESSION QUE SON AURA A TRANSFORMÉ LE BANC EN TRÔNE.

L’après-midi est déjà bien écoulé et, tel un lion vieillissant, Michael Ho assis sur son banc, pieds nus, bermuda, sans tee-shirt, une jambe repliée sous lui, regarde ses lionceaux jouer dans les remous des petites vagues d’Ehukai: ses deux ados, Mason et Coco, sont dehors dans un affrontement avec les autres jeunes. Ils développent leurs capacités qui, avec un peu de chance, leur permettront de survivre dans ce monde affamé. Qui leur permettra de vivre éternellement, eux aussi. Du moins, c’est le plan.

(Lire la suite…)

Numéro 74 - Février 2009 - Stories - Aucun commentaire »

L’ÎLE DES DIEUX, SIX ANS APRÈS
By Matt George  – Illustrations Jenay Loetscher
Vom Englischen by Cira Riedel

BALI, LE PARADIS DES SPORTIFS, SAIGNE, SON EXQUISE BEAUTÉ VOILÉE PAR LA FUMÉES DES BOMBES. C‘EST UNE ÎLE HINDOUISTE AU MILIEU D’UN ÉTAT ISLAMIQUE. MAIS BALI RESTE TOUT DE MÊME MAGIQUE, SENSUELLE ET SÉDUCTRICE, ET DEMEURE UNE PORTE OUVERTE SUR LE JARDIN D’EDEN POUR LES OCCIDENTAUX ADEPTES DU SURF. POUVONS-NOUS OUBLIER LES BOMBES ? IGNORER LE PASSÉ  ? MATT GEORGE NOUS AMÈNE DANS SON VOYAGE, ET NOUS CONDUIT VERS LE NOYAU DE LA VÉRITÉ.

Les fantômes
Dimmy et Elisabeth Kotronakis regardent, avec un léger sourire et des yeux qui ne clignent jamais, les cicatrices de l’irresponsabilité colonialiste qui les a menées à leur perte. C’est à ce spot, ici à Bali, que la première action terroriste de l’histoire contre les surfeurs s’est déroulée à précisément 23h05, le 12 octobre 2002. (Lire la suite…)

Numéro 73 - Novembre 2008 - Stories - Aucun commentaire »